三四郎池（東京大学）

所在地　文京区本郷7-3-1　（東京大学）　

　　　三四郎池　（育徳園）
　加賀藩主前田氏が、現在の赤門から池にかけての一帯の地を将軍家から賜ったのは、大阪の役後のこと。園池を大築造したのは寛永15年（1638）、その性、豪宕で風雅を好んだという当主前だ利常のときである。かれの死後、綱紀がさらに補修して、当時江戸諸侯邸の庭園中第一と称せられた。育徳園と命名され、園中に八景、八境の勝があって、その泉水・築山・小亭等は数奇をきわめたものだといわれている。池の形が「心」という字をかたどっており、この池の正式名称は「育徳園心字池」なのだが、夏目漱石の小説「三四郎」以来、三四郎池の名で親しまれている。


　　　『舊加賀藩上屋敷育徳園心字池碑』　　　題字　前田利祐書　　
　　　　　　　　　　　　　　　平成14年4月　財団法人前田育徳会建立

              The Story of Sanshiro Pond
 The Maeda family was given the property which is now the Sanshiro Pond by the Shogun after the fall of Osaka Castle in 1615.The Pond and surrounding Garden were greatly embellished in the days of Maeda Toshitune who was known for his lavish style.After the death of Toshitsune.Tsunanori did additiional work on the garden.The garden came to be known as the mosr beautiful one among on the gardens of Edo (Tokyo).Named "Iku Toku En" or "Garden of Teaching Virtue",the garden featured the traditional 8 landscapes and 8 borders,and it's pond,artificial hills asd pavillions were known for their originality.
 The contours of the pond are in the shape of the chinese character "Kokoro (or Shin)" or "Heart".The official name of the pond is "Iku Toku En SHINJIIKE" or "HEART CHARACTER POND of Garden of teaching Virtue".However,Shince the publication of Natsusme Soseki's "SANSHIRO" it has come to be known under the name of "Sanshiro Pond".